Veinte Años de Trabajo que Nadie Podía Ver
Un catálogo bilingüe de trece productos y veintinueve proyectos, en un mercado donde el cliente no permite que su casa aparezca en internet
El Desafío
Noily's Window Treatment & More confecciona cortinas a medida en Guanacaste desde 2006, y atiende desde dos salas de exhibición, una en Huacas y otra en Las Catalinas. Sus clientes son hoteles de lujo y casas de alto valor del corredor de playa, gente que compra en inglés tanto como en español. Después de veinte años de trabajo, la empresa no tenía dónde mostrarlo: el catálogo vivía en PDFs de proveedor y en carpetas de fotos, y quien buscaba cortinas en Guanacaste desde Google no encontraba ni los productos ni las salas. Y el problema no era solo de contenido. Un portafolio de hotelería de lujo y residencias privadas no se publica como el de una constructora: los dueños de esas propiedades no autorizan que sus espacios aparezcan identificados en una galería en línea, así que el sitio tenía que probar la calidad del trabajo sin decir dónde se hizo.
La Solución
IQ Source construyó el sitio completo en Astro, con español e inglés como pares reales de contenido y no como una traducción al vuelo: cada producto, cada servicio y cada proyecto existe dos veces, escrito en el idioma que le toca y con su propia URL. El catálogo quedó en trece productos y diez servicios, cada uno con página propia, y la galería en veintinueve proyectos titulados por producto y por región, nunca por propiedad. El SEO técnico y la capa AEO no se dejaron para después: el sitio salió con sitemap, con datos estructurados de LocalBusiness para las dos sucursales y con preguntas frecuentes marcadas como FAQPage, que es lo que lee un motor de respuestas cuando alguien pregunta por cortinas en Guanacaste.
Características Clave
- Sitio bilingüe ES/EN con pares reales de contenido, no traducción automática
- Catálogo de trece productos y diez servicios, cada uno con página propia
- Galería de veintinueve proyectos titulados por producto y región, sin identificar la propiedad
- Datos estructurados de LocalBusiness para las dos salas de exhibición
- Preguntas frecuentes marcadas como FAQPage para motores de respuesta
- Formulario de contacto por Resend sobre un subdominio propio verificado
- Buscador de sucursales con horarios y ubicación
- Blog bilingüe listo para el trabajo de posicionamiento continuo
Resultados
El sitio está en producción en noilyswindowtreatment.com desde agosto de 2026, con setenta y seis URLs en el sitemap y las dos versiones de idioma completas, no una principal y una recortada. Un negocio que existía en dos salas de exhibición y en el boca a boca del corredor de Guanacaste tiene hoy un catálogo público que se puede buscar, enlazar y compartir, en los dos idiomas en los que compran sus clientes. La restricción de la galería quedó resuelta sin esquivarla: veintinueve proyectos publicados y ninguna propiedad identificada. Y la base técnica quedó lista para lo que sigue, porque el posicionamiento y el trabajo de AEO arrancan sobre una estructura que no hay que reconstruir.
29
proyectos de portafolio
13
productos
76
páginas indexadas
2
idiomas
Stack Tecnológico
Frontend
Backend
Cloud
Preguntas Frecuentes
IQ Source construyó el sitio bilingüe completo de Noily's Window Treatment & More, la empresa de cortinería a medida de Guanacaste: catálogo de trece productos, diez servicios, galería de veintinueve proyectos, buscador de las dos sucursales, formulario de contacto y blog, en español e inglés, con SEO técnico y datos estructurados desde el lanzamiento.
Con Astro y TypeScript, estilos en Tailwind CSS, correo transaccional por Resend sobre un subdominio verificado y despliegue en Vercel. El contenido vive en archivos versionados, uno por producto, servicio o proyecto y por idioma, así que agregar un producto es agregar dos archivos y no tocar una base de datos.
Mostrando el producto en vez del lugar. La galería de Noily's Window Treatment titula cada uno de sus veintinueve proyectos por el producto instalado y la región, nunca por la propiedad ni por el propietario. Los hoteles de lujo y las casas privadas del corredor de Guanacaste no autorizan aparecer identificados en línea, y la galería se diseñó alrededor de esa restricción en vez de pedir excepciones.
El catálogo publicado tiene trece productos: Roller Blackout, Sun Screen, Double Roller, Triple Shade, Día y Noche, Romanas, Plisadas, Cortinas de Tela, Persianas Venecianas de Madera, Persianas Verticales, Panel Deslizante, Toldos Retráctiles y Toldos Verticales. A eso se suman diez servicios: confección a la medida, lavado de cortinas, lavado de edredones y cojines, cojines a la medida, limpieza profunda de alfombras, limpieza de tapicería de muebles, tapicería, reparación de muebles, ropa de cama y asesoría en decoración.
Iniciar Conversación
Completa el formulario y un experto te contactará para discutir tus necesidades
